DEMOCRACIA - Poetas no Topo 「Lyrics」 - English Translation

Não sou profeta, nem tão pouco visionário
Mas o diário desse mundo 'tá na cara
Um viajante na boléia do destino
Sou mais um fio da tesoura e da navalha

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

DEMOCRACIA - Poetas no Topo 「Lyrics」

Não sou profeta, nem tão pouco visionário
Mas o diário desse mundo 'tá na cara
Um viajante na boléia do destino
Sou mais um fio da tesoura e da navalha
Boi com sede bebe lama
Barriga seca não dá sono
Eu não sou dono do mundo
Mas tenho culpa, porque sou filho do dono

[Verso 1: Don L]
Driblando o inferno das Big Techs
Pixels por pixels, sem pix pros incels
Outa' vez 'cê vai ser bitch dos gringo'
E os milícia, é? Onde anda o Wilson Witzel?
Otário se perdeu em telas, é marionete delas
Sketch de uma comédia trágica
Odeiam pobres, amam a miséria
Sem ela como ficariam ricos?
É pão e circo, é bujão e dízimo
Gente que odeia o Brasil, os BRICS, preferem dicks aos Miltons
Vai pra lá mamar os bichos que nos invadiram
Descobrir o que pensam de ti, Homer Simpson
Patriotas somos nós, dignos
Rap é blitz, não é piquenique, passa os bons, os ruins ficam
Rouanet? Rua Neles, nesse beat que já diz no ritmo d'onde eu vim, pri-primo

[Refrão]
Boi com sede bebe lama
Barriga seca não dá sono
Eu não sou dono do mundo
Mas tenho culpa, porque sou filho do dono

[Verso 2: Xamã]
Morava numa rua de baixada
Achava que a Dona Maria merecia um castelo
Na escala 7x0, trabalhava Sábado
Queria salvar o mundo de bermuda e chinelo
Eu lembro quando abria a geladeira e via água
Eu lembro que olhava pro espelho, via música
Eu faço música como passe de mágica
Eu faço L, porque eu sou fruta de política pública
Te trouxe rap, mãe, foi pra você
Lavando o chão de madame
Querendo que pessoas que não vivem no seu mundo te amem
Deixando o seu suor e sangue
Aí, meus companheiros, não esqueçam da base
A gente que comanda essa porra, enxame
O filho da empregada faz som e imagem
Eu faço rima pa' que você se sinta gigante
2026 se parece com '64 quando a massa de manobra enaltece o ditador que ia dar golpe de estado, hã
Quem apanha não esquece
Eu não tenho partido, meu parceiro, 'tô fazendo o meu corre
'Tô mostrando pra você como o futuro se escreve
XM, Democrata com sintoma de love
Deixa eu te mostrar como o meu mundo se segue
Qual artista que você mais escuta? Qual o filme que você mais assiste?
Quantos deles 'tão aqui na luta? Como se define brasileiro livre?
Peço pra testar um exercício simples, imagina tu perder a liberdade no susto
E ver genocida tipo Mussolini e Hitler, hã
Esses caras têm que tipo de público?

[Verso 3: Mago de Tarso]
Câncer do Brasil, como é que pode? (Não, não, não)
Sua região a gente construiu sem holofote
Muita luta, muita entrega
Toda eleição, mesma falação, o Nordeste carrega toda a nação
Que já deu bico de papagaio, 'tamo até com escoliose
Tanta violência não é normal, nunca pode ser visto como algo comum
Eles se mordem de raiva porque foi um gay e uma trans que acabou com a escala 6x1
Eu sou Nordeste, por dentro e por fora
Igual RAPadura ensina, de chapéu de palha
Igual a Don L, acertei de prima
Tipo Chico, imagina ser Nordestino só em época de Festa Junina

[Verso 4: Mago de Tarso]
(Yeah, yeah) A minha estrela ainda vai brilhar no céu
Lindo e inteligente igual o Jones Manoel. Nos confundindo igual na Torre de Babel
Fazendo irmão matar irmão e virar réu. Nossas Terras Raras não pertencem a esses caras
Pra vender barato e comprar mais caras
Que caiam todas essas máscaras. O refino que é fundamental também
Nossa pátria não é quintal de ninguém (Não é, não). Não voto em miliciano
Não é a maravilha do país de Alice, mano, pra você achar que 'tá tudo bem
Feri meu olho, mas eles que estão sem visão
Me diz pra que gerar tanta divisão? Será que o Flávio vai liberar o sigilo ou tem muito segredo escondido nesse arquivo?
O ex-sócio ameaça, a história da bronca. É a fantástica fábrica do Flávio Wonka

[Verso 5: DK47]
Tu acha que o rap não tem lado, meu mano? É porque tu não tem lido
Me livro das armas, me armo de livros. Seu presidente tem amigo assassino
Acho o cúmulo tu votar nulo, 'cês 'tão ouvindo rap no mudo
Eu sou o 13 no segundo turno ou eu sou o Flávio no segundo túmulo
Eu canto o rap, eu tumultuo, sou poesia e literatura
Acabo com o mistério das ruas, eles o Ministério da Cultura
Não confunda, eu não sou Lula, eu sou o SUS, sou Bolsa Família
Políticas públicas, eu sou PROUNI, sou minha casa, eu sou minha vida
O fim da escala 6x1, a democracia, a revolução
Eu sou o filho da empregada, estudando junto com o filho do patrão
Júlia Zanatta quer chicoteá-lo, ouvindo aplausos do Pavanatto
Nikolas Ferreira é um falso cristão, Flávio é a putinha do Daniel Vorcaro
Ana Clara, não esqueceremos do policial que foi te matar
E que o Senador foi lá defender pra ele não ir a júri popular
Eu sei que a criança de cinco anos tinha que ter o direito só de brincar
Mas esse governo de milicianos acha que pode vim te executar
Filhos da revolta popular, tu não bota o pé, nóis botamo' a cara
Mas nem precisa cair o Pix pra eu fazer cair tua máscara
Pede pro Trump jogar um míssil aí bem na porta da sua casa
Vocês 'tão bêbado de detergente, são patriotas só de fachada
Eles querem tirar o pai da cadeia e vejo um monte de otário aplaudindo
O Oruam, ele quer a mesma coisa, mas só ele que é perseguido por isso
Campopiano é o caraio', sou Dani Monteiro, MC né' bandido
Sai um pouco de faking da internet e te aconselho a ler esse livro
Não sei se a arte imita a vida ou se a vida que imita a arte
Willy Wonka ou Flávio Bolsonaro, a Fantástica Fábrica de Chocolate
Vocês não morde, vocês só late atrás dessa telas de celulares
Inteligência bem limitada, são lambe bota de militares
E eu não posso votar em branco, enquanto morre o povo preto
Imagina mais quatro anos vendo eles massacrando os nossos
E não adianta 'cês ir pa' rua querer juntar um montão de moto
Porque seu pai sempre vai ser lembrado de ter juntado um montão de mortos

[Verso 6: Rod Rizz]
Jesus entrou no templo e quebrou tudo que Ele 'tava vendo
Homens comercializando a fé de Deus lá dentro
Isso é o mermo' que acontece em algumas igrejas hoje em dia
O que Jesus faria se ele fosse à Lagoinha?
Usando Deus como alegoria, eu nunca fecharia com vocês
O tempo é um ciclo, eu não vou ser omisso pra lutar, agora é a nossa vez
Pouco importa a vida em Marte (Marte, Marte)
Enquanto tem morte na Terra (Terra, Terra, Terra)
Enquanto for armas sua solução, Trump, nós viveremos em guerra
Faço história como Ana Elisa, faço história como Rafuagi
Faço história igual Erika Hilton, nenhum desses tá no caso Master
Às vezes acordo e parece que vivo em 1984
Na ditadura ou no livro mermo' que os Ministério é tudo ao contrário
Tem uma prima cristã que votou na eleição passada, votou errado
Mas Jesus seria de que lado? Multiplicando o pão compartilhado
Tempos de luta e tempos de glória, mas sempre parece mai' tempos de luta
Sei que esse é o lado certo da história, não vou deixar meu filho em ditadura
Sempre tenho mais tensão, quando tem uma tensão no ar, aí pronto
Aquela placa do aeroporto, depois desse ponto não tem retorno
Não vou ser rebanho pra senhor de engenho, fugir da rede do cardume ingênuo
Querem deixar seu império impune, 'tão tramado então ninguém se pune
Sempre existiu esse genocídio, a diferença é que agora em vídeo
Democracia ela é suprema sempre, não importa se o político se acha ungido
Tempos que eu sei quem é o inimigo, me dá a caneta ou a baioneta. Quatro pegadas se eu andar na areia, é que o seu Deus sempre 'tá comigo

[Verso 7: Major RD]
Nascido e criado na Zona Oeste do Rio, eu cresci aos olhos dos algozes
Qualquer adolescente que cresce sem rede de apoio mais tarde vai ter umas neurose'
Depois é tão difícil combater e convencer que se ele focar vai conseguir vencer
O prazer da fama de herói sem as arminhas dói. Eu sou o major, vou dá nome aos boi'. Não vou temer se filmar minha cara
Se a Júlia Zanatta comemora eleição com chicote, a mensagem é clara
A Direita entrega o país que eu nasci pro Estados Unidos, a mensagem é fora
Se tu acha que o rap não tem que se posicionar contra isso eu te digo para
–béns pra você que perdeu totalmente o sentido e o conceito do hip-hop
De Sabota e RZO, Marechal, Emicida e GOG, não confunda o rap com pop
E agora o Flávio Bolsonaro entende o que é ter um pai preso e só largado no xilindró
Por mim que apodreça, te juro, acho isso top. Me diz o propósito de apagar a numeração da sua própria bala
Ela tem endereço, qual foi? Me fala. Eu e mais quanto' que vai pa' vala? Se a chama do rap arder no meu peito, eu juro pa' tu que ninguém me cala
Nós não negocia democracia, nem se o pagamento vier em dólar

[Verso 8: Levinsk]
Vim pra acabar com a putaria, Poetas no Topo, Democracia. Engraçado na track só ter uma mina. Então quanto que vale a voz da minoria? Sou a continuação de Negra Li, Stephanie, Dina Di
De peça em peça nós faz subir o PIB. 'Cês é preto, Luther ou P. Diddy? Quem é quem? Festinha do Vorcaro, lembro Epstein
Não é que tem um cidadão de bem? Pornstar pode estar na política com sextape? Ele odeia ser chamada de miliciano
Mas tem rabo preso com a milícia a anos. 'Cês falam que 'tá ruim fazem 20 anos
E esse leite podre que 'tá milianos? A Lelê no escuro acha as linhas, odeiam os escuros, se parasitam
Não vai romper sigilo se o STJ já até passou pano pras rachadinhas
Deus e pátria acima, entre quem rouba e pede bênção na Lagoinha
Filho, filho do Messias. Um bom ladrão acha que é cristão, ele se acha Dimas. Aí, segura o beat aí na moral

[Verso 9: Levinsk]
Prometa defender o povo como fez com Delaroli. Mas só defende assassino, não defende o pobre
Ou vai dizer que não? Então por que tirar a identificação da cápsula de munição? Além de não identificar quem estirou o corpo que 'tá no chão
Fecha com o Valadão, nossos pra vala vão. Depois que manchou o nome da fé usando ela em vão
Acho que até Cristo diria: "Deus me livre de ser cristão". Então, vá para a prisão pra encontrar sua irmandade e grandes sócios
Pequenas igrejas e master negócios. Quem dera a preocupação fosse só com o petróleo
Mas não é óbvio o que acontecerá com nosso nióbio? Dou meu voto pra um partido que conserva vidas. A menor das ofensas deveria ser a de conservadias
Te ofende mais que ser chamada de fascista? Um pensamento antiquado, quem consertaria? Não é sobre endeusar quem tá lá na política
Mas demonizar quem não respeita o estado laico, nem Nossa Senhora de Aparecida. O argumento pro desrespeito vai ser que ela era feminista?

[Verso 10: Levinsk]
Derramam sangue de pretas raras. De Marielles às Anas Claras, silenciadas, assassinadas. Aplaudem açoite de alguns chicotes de umas Zanattas e falas de Eduardas
Que agradecem as índias serem catequizadas na colonização. Numa miscigenação que é fruto de estupro de escrava
Malhei meu cérebro até tá no pump. Trabalhadores sigam junto' com os estudantes
Enquanto vários 'tão buscando o dump. Enaltecendo quem quer entregar o Brasil pro Trump
Se 'cê tem 22 motivos pra votar no Flávio. Pra não votar, eu tenho 1964. Pra não votar, eu tenho 1964. Pra não votar, eu tenho 1964

DEMOCRACIA - Poetas no Topo 「Lyrics」 - English Translation

I am neither a prophet nor a visionary.
But the diary of this world is obvious.
A traveler in the driver's seat of destiny.
I am just another thread of the scissors and the razor.
A thirsty ox drinks mud.
A flat stomach doesn't make you sleepy.
I don't own the world.
But I'm guilty, because I'm the owner's son.

[Verse 1: Don L]
Dodging the hell of Big Tech
Pixel by pixel, no pix for incels
Once again, you're going to be a gringo's bitch.
And what about the militias? Where is Wilson Witzel?
The fool got lost in the screens, he's a puppet of them.
Sketch of a tragic comedy
They hate the poor, they love misery.
Without her, how would they get rich?
It's bread and circuses, it's gas cylinders and tithes.
People who hate Brazil and the BRICS prefer dicks to Miltons.
Go suckle the animals that invaded us.
Find out what people think of you, Homer Simpson.
We are the patriots, the worthy ones.
Rap is a police raid, not a picnic; the good ones get through, the bad ones stay.
Rouanet? Rua Neles, in this beat that already says in the rhythm where I came from, pri-primo

[Chorus]
A thirsty ox drinks mud.
A flat stomach doesn't make you sleepy.
I don't own the world.
But I'm guilty, because I'm the owner's son.

[Verse 2: Shaman]
I lived on a street in the outskirts
I thought Dona Maria deserved a castle.
On a 7x0 schedule, I worked Saturdays.
I wanted to save the world wearing shorts and flip-flops.
I remember when I would open the refrigerator and see water.
I remember looking in the mirror and seeing music.
I make music like magic.
I do L, because I am a product of public policy.
I brought you rap, Mom, it was for you.
Washing Madame's floor
Wanting people who don't live in your world to love you.
Leaving behind their sweat and blood
Hey, my friends, don't forget the base.
We're the ones who run this whole damn thing, the swarm.
The maid's son makes sound and image.
I make rhymes so you can feel gigantic.
2026 looks like '64 when the masses praise the dictator who was going to stage a coup, huh?
Those who are beaten don't forget.
I don't belong to any party, my friend, I'm just doing my thing.
I'm showing you how the future is written.
XM, Democrat with symptoms of love
Let me show you how my world works.
Which artist do you listen to the most? What movie do you watch the most?
How many of them are here fighting? How do you define a free Brazilian?
I'm asking you to try a simple exercise: imagine losing your freedom suddenly.
And to see genocidal figures like Mussolini and Hitler, huh?
What kind of audience do these guys have?

[Verse 3: Wizard of Tarsus]
Cancer of Brazil, how can this be? (No, no, no)
We built our region without the spotlight.
A lot of struggle, a lot of dedication.
Every election, same old story, the Northeast carries the whole nation.
We've already got parrot beaks, we're even got scoliosis.
So much violence is not normal; it can never be seen as something common.
They're seething with rage because it was a gay man and a trans woman who ended the 6x1 scale.
I am Northeastern, inside and out.
Just like RAPadura teaches, with a straw hat.
Just like Don L, I got it right first time
Like Chico, imagine being from the Northeast only during the June Festival season.

[Verse 4: Wizard of Tarsus]
(Yeah, yeah) My star will still shine in the sky.
Handsome and intelligent, just like Jones Manoel. Confusing us like in the Tower of Babel.
Making brother kill brother and become a defendant. Our Rare Earths don't belong to these guys.
To sell cheap and buy more expensive.
Let all these masks fall. The refinement that is also fundamental.
Our homeland is nobody's backyard (It's not, no). I don't vote for militiamen.
It's not Alice's Wonderland, man, for you to think everything's alright.
I injured my eye, but they are the ones who are blind.
Tell me, why create so much division? Will Flávio lift the confidentiality, or are there many secrets hidden in this file?
The ex-partner threatens, the story of the falling out. It's the fantastic factory of Flavio Wonka.

[Verse 5: DK47]
You think rap doesn't have a side, my friend? That's because you haven't been reading.
I ditch the weapons, I arm myself with books. Your president has a murderous friend.
I think it's outrageous that you're casting a blank vote, you guys are listening to rap on mute.
I am either number 13 in the second round or I am Flávio in the second grave.
I sing rap, I cause a commotion, I am poetry and literature.
I'll end the mystery of the streets, they, the Ministry of Culture.
Don't get me wrong, I'm not Lula, I'm the SUS (Brazilian public healthcare system), I'm Bolsa Família (Brazilian social welfare program).
Public policies, I am PROUNI, I am my home, I am my life.
The end of the 6x1 work schedule, democracy, revolution
I am the maid's son, studying alongside the boss's son.
Júlia Zanatta wants to whip him, hearing Pavanatto's applause.
Nikolas Ferreira is a fake Christian, Flávio is Daniel Vorcaro's little whore.
Ana Clara, we will not forget the policeman who came to kill you.
And that the Senator went there to defend him so he wouldn't have to go to a jury trial.
I know that a five-year-old child should only have the right to play.
But this militia government thinks it can come and execute you.
Children of the popular revolt, you don't put your foot down, we put our face to it.
But I don't even need Pix to crash for me to make your mask fall.
Ask Trump to launch a missile right at your front door.
You're drunk on detergent, you're only patriots in name only.
They want to get the father out of jail, and I see a bunch of suckers applauding.
Oruam wants the same thing, but he's the only one being persecuted for it.
"Campopiano is bullshit," I'm Dani Monteiro, MC, right, bandit?
Get away from some of the internet fake news and I recommend you read this book.
I don't know if art imitates life or if life imitates art.
Willy Wonka or Flávio Bolsonaro, the Fantastic Chocolate Factory
You don't bite, you just bark behind those cell phone screens.
Their intelligence is quite limited; they're bootlickers of the military.
And I can't cast a blank vote while Black people are dying.
Imagine another four years watching them massacre our people.
And it's no use for you guys to go out on the street and try to gather a bunch of motorcycles.
Because your father will always be remembered for having gathered a whole bunch of dead bodies.

[Verse 6: Rod Rizz]
Jesus entered the temple and broke everything He saw.
Men commercializing the faith of God inside
This is exactly what happens in some churches nowadays.
What would Jesus do if he went to Lagoinha?
Using God as an allegory, I would never side with you.
Time is a cycle, I won't be passive in the fight, now it's our turn.
Life on Mars doesn't matter much (Mars, Mars)
As long as there is death on Earth (Earth, Earth, Earth)
As long as weapons are your solution, Trump, we will live in a state of war.
I make history as Ana Elisa, I make history as Rafuagi
I'm making history just like Erika Hilton, none of them are in the Master case.
Sometimes I wake up and it feels like I'm living in 1984.
In the dictatorship or in the book itself, the Ministries are all backwards.
I have a Christian cousin who voted in the last election, but she voted incorrectly.
But which side would Jesus be on? Multiplying the shared bread.
Times of struggle and times of glory, but it always seems more like times of struggle.
I know this is the right side of history; I'm not going to leave my son in a dictatorship.
I always feel more tense when there's tension in the air, then that's it.
That airport sign, after that point there's no turning back.
I won't be a sheep for the plantation owner, escaping the net of the naive shoal.
They want to let their empire go unpunished, 'so intricate that nobody gets punished'.
This genocide has always existed; the difference is that now it's on video.
Democracy is always supreme, regardless of whether the politician considers himself anointed.
Sometimes I know who the enemy is, give me the pen or the bayonet. Four footprints if I walk on the sand, it means your God is always with me.

[Verse 7: Major RD]
Born and raised in the West Zone of Rio, I grew up under the watchful eyes of my tormentors.
Any teenager who grows up without a support network will later develop neuroses.
Then it's so difficult to fight and convince him that if he focuses he will be able to win.
The thrill of hero fame without the guns hurts. I'm the major, I'll call a spade a spade. I won't be afraid if they film my face.
If Júlia Zanatta celebrates her election with a whip, the message is clear.
The Right is handing over the country I was born in to the United States; the message is: get out!
If you think rap doesn't have to take a stand against this, I tell you to...
Congratulations to you for completely losing the meaning and concept of hip-hop.
From Sabota and RZO, Marechal, Emicida and GOG, don't confuse rap with pop.
And now Flávio Bolsonaro understands what it's like to have a father in prison and just left there in jail.
As far as I'm concerned, let it rot, I swear, I think that's awesome. Tell me the purpose of erasing the serial number from your own bullet.
She has an address, what was it? Tell me. How much is going to end up in the ditch, me and others? If the flame of rap burns in my chest, I swear to you that nobody can silence me.
We don't negotiate democracy, not even if the payment comes in dollars.

[Verse 8: Levinsk]
I came to put an end to the bullshit, Poets on Top, Democracy. Funny how there's only one woman on the track. So how much is the voice of the minority worth? I am the continuation of Negra Li, Stephanie, Dina Di
Piece by piece we raise the GDP. Are you black, Luther or P. Diddy? Who's who? Vorcaro's party, I remember Epstein.
Isn't that a respectable citizen? A porn star can be in politics with a sex tape? He hates being called a militia member.
But he's had ties to the militia for years. 'You guys have been saying things are bad for 20 years.'
And what about this rotten milk that's been around for ages? Lelê finds the lines in the dark, they hate the dark, they parasitize each other.
It won't break confidentiality if the Superior Court of Justice has already turned a blind eye to the kickbacks.
God and country above all, between those who steal and those who ask for blessings at Lagoinha.
Son, son of the Messiah. A good thief thinks he's a Christian, he thinks he's Dimas. Hey, hold the beat there, for real.

[Verse 9: Levinsk]
He promises to defend the people as he did with Delaroli. But he only defends murderers, not the poor.
Or are you going to say no? Then why remove the identification from the ammunition casing? Besides not identifying who dumped the body that's lying on the ground?
He's siding with Valadão, our people are going to the grave. After he tarnished the name of faith by using it in vain.
I think even Christ would say, "God forbid I should be a Christian." So, go to prison to find your brotherhood and great associates.
Small churches and master businesses. If only the concern was only with oil.
But isn't it obvious what will happen to our niobium? I'll vote for a party that preserves lives. The least offensive thing to say would be "conservative of lives."
Does it offend you more than being called a fascist? That's an outdated way of thinking, who could fix it? It's not about idolizing those who are in politics.
But to demonize those who don't respect the secular state, nor Our Lady of Aparecida. The argument for this disrespect will be that she was a feminist?

[Verse 10: Levinsk]
They spill the blood of rare Black women. From Marielles to Anas Claras, silenced, murdered. They applaud the lashing of some Zanattas and the speeches of Eduardas.
Those who are grateful to the indigenous women for being catechized during colonization. In a miscegenation that is the result of the rape of enslaved women.
I worked my brain until it was pumped. Workers, follow along with the students.
While many are "seeking the dump," praising those who want to hand Brazil over to Trump.
If you have 22 reasons to vote for Flávio, I have 1964 reasons not to vote for him. I have 1964 reasons not to vote for him. I have 1964 reasons not to vote for him.