Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Paroles」 - Traduction Française

[Testo di "Il mio posto nel Mondo" ft. Guè]

[Strofa 1: Kid Yugi]
Qual è il mio ruolo? Qual è il mio posto?

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Paroles」

[Testo di "Il mio posto nel Mondo" ft. Guè]

[Strofa 1: Kid Yugi]
Qual è il mio ruolo? Qual è il mio posto?
Sono un eroe, sono l'opposto, il debole oppure il colosso?
Un compromesso, una via di mezzo senza alcuno scopo
L'angelo, la bestia o l'uomo? Nessuno di loro
Il mio percorso non è una scia di sangue o un tratto d'inchiostro
È la banalità delle ferite che mi porto addosso
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Sono a mio agio sopra il trono oppure esanime in un fosso
Non mi sono mai commosso
Hai eliminato ciò che odiavi, il risultato è che mi hai rimosso
Per scegliere chi essere, alla fine mi sono accorto
Che in realtà non mi sono mai mosso

[Pre-Ritornello 1: Kid Yugi]
I silenzi, più dei giudizi, ci hanno messo in crisi
Cercare noi stessi ci ha confusi e poi divisi
Abbiamo scelto un solo inferno a mille paradisi
Hai tutta la vita per parlarmi dei tuoi sbagli preferiti

[Ritornello: Kid Yugi]
Il mio posto nel mondo sarà il cielo, l'abisso profondo
Il bisogno di conforto, quello di confronto
Le bugie che mi racconto, il male che ricordo
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo
Il momento tra il mattino e il sogno
La strada dell'andata o quella del ritorno
Guardare avanti o apprezzare quello che c'ho intorno
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo

[Strofa 2: Guè]
Non c'è posto nel mondo per me, stai sicuro
Vivo senza sicura, un cane vede grigio e scuro
Mamma è diventata santa quando ha partorito un devil
Sogni belli sono brevi, baby
Il posto di chi non sa scegliere la morte o la vita
Il costo quando devo scegliere la droga o la figa
Volo e cado senza ali, in sala non tengo un busto
Se ti spareranno addosso, che cazzo alleni un muscolo?
Perché fare una detox se poi faccio una retox?
Forse è meglio che prego o è meglio che me ne frego
A nessuno importerà della tua salute mentale
Il mondo non ti includerà se non ti potrai alimentare

[Pre-Ritornello 2: Guè]
Nati per toccare il fondo come uno squalo con il sangue
Inseguo la scia del soldo, so che è una cosa da stolto
Tutto quanto può finire, ma non mi fermo un secondo
Io che trovo conforto in qualcosa di contorto

[Ritornello: Kid Yugi]
Il mio posto nel mondo sarà il cielo, l'abisso profondo
Il bisogno di conforto, quello di confronto
Le bugie che mi racconto, il male che ricordo
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo
Il momento tra il mattino e il sogno
La strada dell'andata o quella del ritorno
Guardare avanti o apprezzare quello che c'ho intorno
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo

Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Paroles」 - Traduction Française

[Paroles de « My Place in the World » avec Guè]

[Couplet 1 : Kid Yugi]
Quel est mon rôle ? Quelle est ma place ?
Suis-je un héros, ou son contraire — un faible ou un colosse ?
Un compromis, un juste milieu sans aucun but.
L'ange, la bête ou l'homme ? Aucun d'eux
Mon chemin n'est ni une traînée de sang ni un trait d'encre
C'est la banalité des blessures que je porte en moi
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas.
Je suis à mon aise sur un trône, ou bien gisant sans vie dans un fossé.
Je n'ai jamais été ému aux larmes.
Tu as éliminé ce que tu détestais ; le résultat, c'est que tu m'as effacé.
En essayant de choisir qui être, j'ai fini par réaliser
En vérité, je n'ai jamais bougé du tout

[Pré-refrain 1 : Kid Yugi]
Ce sont les silences, plus que les jugements, qui nous ont plongés dans une crise.
La recherche de nous-mêmes nous a d'abord plongés dans la confusion, puis nous a divisés.
Nous avons choisi un seul enfer plutôt que mille paradis.
Tu as toute ta vie pour me parler de tes erreurs préférées

[Refrain : Yugi enfant]
Ma place dans le monde sera le ciel, ou les profondeurs de l'abîme.
Le besoin de réconfort, le besoin de confrontation
Les mensonges que je me raconte, la douleur dont je me souviens
Ma place dans le monde, ma place dans le monde
L'instant entre le matin et un rêve
La route à l'aller, ou la route du retour
Regarder vers l'avenir ou apprécier ce qui m'entoure
Ma place dans le monde, ma place dans le monde

[Couplet 2 : Guè]
Il n'y a pas de place pour moi au monde, soyez-en assurés.
Je vis sans sécurité — comme un chien, je ne vois que des nuances de gris et d'obscurité
Ma mère est devenue une sainte au moment où elle a donné naissance à un diable
Les beaux rêves sont toujours éphémères, bébé
Le lieu pour ceux qui ne peuvent choisir entre la mort et la vie
Le prix à payer quand je dois choisir entre la drogue et la chatte
Je vole et je tombe sans ailes ; je n'ai pas de statue dans le hall
Si quelqu'un va vous tirer dessus, à quoi bon se muscler ?
Pourquoi faire une cure de désintoxication pour finir par une rechute ? Peut-être devrais-je prier, ou peut-être devrais-je tout simplement m'en foutre.
Personne ne se souciera de votre santé mentale
Le monde ne t'acceptera pas si tu ne peux pas te nourrir toi-même.

[Pré-refrain 2 : Guè]
Né pour toucher le fond, comme un requin qui sent le sang
Je cours après l'argent, sachant que c'est une quête vaine.
Tout pourrait s'arrêter, pourtant je ne m'arrête pas une seule seconde.
Trouver du réconfort dans quelque chose de tordu

[Refrain : Yugi enfant]
Ma place dans le monde sera le ciel, l'abîme profond.
Le besoin de réconfort, le besoin de confrontation
Les mensonges que je me raconte, la douleur dont je me souviens
Ma place dans le monde, ma place dans le monde
L'instant entre le matin et le rêve
La route à l'aller ou la route du retour
Regarder vers l'avenir ou apprécier ce qui m'entoure
Ma place dans le monde, ma place dans le monde