Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon 「Lyriikat」

Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.

I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.

So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?

Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.

Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."

Night 2:

Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."

Night 3:

Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.

Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"

Night 4:

Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.

Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.

You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*

Night 5:

Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.

While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:

(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon 「Lyriikat」 - Käännöksen suomeksi

Yö 1:
Puhelin kaveri - "Hei, hei?
Uh, halusin tallentaa viestin, joka auttaa sinua asettumaan ensimmäisenä yönä.

Hmm, työskentelin tosiasiallisesti siinä toimistossa ennen sinua.

Olen nyt viimeisen viikon viimeistely, itse asiassa.
Joten tiedän, että se voi olla hiukan ylivoimainen, mutta olen täällä kertoakseni, ettei ole mitään huolta.
Uh, teet hyvin. Joten keskitytään vain saamaan sinut läpi ensimmäisen viikon. Okei?
Katsotaanpa ensin, että yrityksestä on esitettävä tervehdys yritykseltä, jonka minun on luettava.
Uh, se on eräänlainen laillinen asia, tiedät. Um, "tervetuloa Freddy Fazbearin pizzaan.
Maaginen paikka lapsille ja aikuisille, joissa fantasia ja hauska heräävät elämään.
Fazbear Entertainment ei ole vastuussa omaisuuden tai henkilön vahingoista.
Saatuaan selville, että vaurioita tai kuolemaa on tapahtunut, kadonneen henkilön raportti jätetään 90 päivän kuluessa tai kun omaisuus ja tilot on puhdistettu ja valkaistu, ja matot on vaihdettu. "

Blah blah blah, nyt se saattaa kuulostaa huonolta, tiedän, mutta ei todellakaan ole mitään huolta. Uh, animatronic -hahmot täällä saavat hieman omituista yöllä, mutta syytän niitä? Ei. Jos minut pakotettaisiin laulamaan samat tyhmät kappaleet kaksikymmentä vuotta, enkä koskaan saanut kylvyä? Olisin todennäköisesti myös vähän ärtyvä yöllä. Joten muista, että näillä hahmoilla on erityinen paikka lasten sydämessä ja meidän on osoitettava heille vähän kunnioitusta, eikö niin? Okei.

Joten, ole vain tietoinen, hahmot yleensä vaeltavat hiukan. Uh, he jätetään jonkinlaiseen ilmaiseen verkkovierailutilaan yöllä. Uh ... jotain heidän servoistaan lukitaan, jos ne sammutetaan liian kauan. Uh, heillä oli tapana kävellä myös päivän aikana. Mutta sitten oli '87 purema. Joo. Minä on hämmästyttävää, että ihmiskeho voi elää ilman frontaalista lohkoa, tiedätkö?

Uh, nyt turvallisuutesi suhteen, ainoa todellinen riski sinulle yövalvontamiehenä, jos sellaista on, on se, että nämä hahmot, jos he sattuvat näkemään sinut tuntien jälkeen, eivät todennäköisesti tunnista sinua henkilöksi. He ovat PR- he todennäköisesti näkevät sinut metallisina endoskeletonina ilman sen pukua. Nyt koska se on täällä Freddy Fazbearin pizzan sääntöjen vastaisia, he todennäköisesti yrittävät ... voimakkaasti tavaraa sinut Freddy Fazbear -pukuun. Umm, nyt se ei olisi niin huonoa, jos itse puvut eivät olisi täynnä poikkipalkkeja, johtoja ja animatronisia laitteita, etenkin kasvoalueen ympärillä. Joten voit kuvitella, kuinka päätäsi voimakkaasti painettuna yhden niistä voi aiheuttaa vähän epämukavuutta ... ja kuolemaa. Uh, ainoat osat teistä, jotka todennäköisesti näkevät jälleen päivän valon, olisivat silmämunasi ja hampaasi, kun ne popistavat naamion etuosan, heh.

Y-jou, he eivät kerro sinulle näitä asioita, kun kirjaudut. Mutta hei, ensimmäisen päivän pitäisi olla helppoa. Keskustelen kanssasi huomenna. Tarkista nämä kamerat ja muista sulkea ovet vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä. Täytyy säästää voimaa. Selvä, hyvää yötä. "

Yö 2:

Puhelin kaveri - "Uhh, hei? Hei? Aktiivisempi viikon edetessä. Uhh, voi olla hyvä idea kurkistaa niitä kameroita, kun puhun vain varmistaakseni, että kaikki ovat oikeassa paikassa. Tiedät ...
Uh ... Mielenkiintoista kyllä, Freddy itse ei tule lavalle kovin usein. Kuulin, että hänestä tulee kuitenkin paljon aktiivisempi pimeässä, joten hei, luulen, että se on vielä yksi syy olla loppumasta valta, eikö niin? Minä-haluan myös korostaa ovenvalojen käytön merkitystä. Kameranäkymissäsi on sokeita paikkoja, ja nämä sokeat paikat sattuvat olemaan aivan ovien ulkopuolella. Joten jos, jos et löydä jotain tai jotakuta kameroistasi, muista tarkistaa oven valot. Uh, sinulla voi olla vain muutama sekunti reagoida ... ei tietenkin, ettet olisi vaarassa. En tarkoita sitä. Tarkista myös merirosvolehden verho ajoittain. Siellä oleva hahmo näyttää ainutlaatuiselta siinä mielessä, että hän tulee aktiivisemmaksi, jos kamerat pysyvät poissa pitkään. Luulen, että hän ei pidä siitä, että hänet katsottiin. Minä en tiedä. Joka tapauksessa, olen varma, että sinulla on kaikki hallinnassa! Uh, puhu sinulle pian. "

Yö 3:

Puhelin kaveri - "Hei, hei? Hei, pärjäät hyvin! Useimmat ihmiset eivät kestä niin kauan. Tarkoitan, tiedätkö, he yleensä siirtyvät muihin asioihin jo nyt. En tarkoita, että he kuolivat. -Th-se ei ole sitä, mitä tarkoitin. Uh, joka tapauksessa en ole parempi, että en ota liikaa aikaa. Asiat alkavat tulla todellisiksi tänä iltana.
Uh ... Hei, kuuntele, minulla oli idea: Jos satut kiinni ja haluat välttää täytetyn Freddy -pukuun, Uhh, yritä pelata kuollutta! Tiedätkö, mene raa'a. Sitten on mahdollisuus, että ehkä he ajattelevat, että olet sen sijaan tyhjä puku. Sitten taas, jos he ajattelevat, että olet tyhjä puku, he saattavat yrittää ... täyttää metallin luuranko sinuun. Ihmettelen, kuinka se toimisi. Joo, älä unohda, naarmuta sitä. On parasta vain olla kiinni.

Hmm ... OK, jätän sinut siihen. Nähdään kääntöpuolella! "

Yö 4:

Puhelin kaveri - Hei, hei? Hei! Hei, vau, päivä 4. Tiesin, että voisit tehdä sen.
Hei, kuuntele, en ehkä ole lähellä lähettää sinulle viestiä huomenna. * Banging* Se on ollut minulle huono yö. Umm, minä olen iloinen siitä, että nauhoitin viestisi sinulle * tyhjentää kurkun * Uh, kun tein.

Hei, tee minulle palvelus. * Banging* Ehkä joskus, voisit tarkistaa takahuoneessa olevat puvut? * Banging* Yritän pitää kiinni, kunnes joku tarkistaa. Ehkä se ei ole niin paha. * Bang Bang* Uh, i-i-i-ihmettelin aina, mikä oli kaikissa tyhjissä päissä siellä. *Chime pelaa*.

Tiedät ...*syvä valitus*Voi ei -*ääniä, joita seuraa kova screech ja staattinen*

Yö 5:

Huomaa: Viiden yön puhelinsoitto ei oikeastaan puhu puhelimitse. On todennäköisempää yksi animatronics syvällä, vääristyneellä, demonisella kuulostavalla äänellä. Kun äänileike soitetaan taaksepäin ja joitain jälkikäsittelyä sovelletaan, se tehdään vaikeaksi ymmärrettäväksi ja vaikea kääntää.

Vaikka lukuisia mahdollisia tuulettimien käännöksiä on olemassa, uudempi spekulointi on, että puhelu on itse asiassa ote Paramhansa Yoganandan joogin kirjasta. Sitä ei kuitenkaan ole vahvistettu, ja se on yksinkertaisesti spekuloitu, koska useimmat puhelun kääntäjät ovat löytäneet käsin käännetyissä lauseissa. Täydellinen kohta, jonka spekuloidaan olevan puhelussa, on seuraava:

(Jätetty pois: sir,) on valitettavaa, että maatalouden massakehitys (ei) nopeuttaa ihmeellisten mekanismien täydellisempi käyttö. Eikö ole helposti mahdollista käyttää joitain niistä nopeassa laboratoriokokeessa osoittaakseen erityyppisten lannoitteiden vaikutusta kasvien kasvuun?
Olet oikeassa. Lukemattomia käyttötarkoituksia (bose-instrumenttien jättäminen) tehdään tulevaisuuden generalilla (jätetty pois: tiedemies) tuntee harvoin samanaikaisen (jätetty: palkinto; se riittää hallussaan) luovan ilon (poispäin: Palvelu.)

MENU (C)

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon

Translations - Links

#sanderlei

Sanderlei

#last