Ringleader - Helluva Boss 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Ringleader - Helluva Boss 「متن ترانه」

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon
So if I should examine your affairs
Well, they frankly ain't that great
I won't be sellin' out 'cause I know I'll be sellin' out
The shows that give me all the adoration I demand
It isn't like the circus 'cause now I have a purpose
And it's to be the showman that he couldn't be and fill these stands

Poor little Fizzie, look at how I took your place
But who can really blame me when your life is a disgrace?

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that knocks the baddest and the meanest off their feet
Watch and learn, my captive audience, I'll give you all a treat
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Been living in your shadow, I don't let it keep me down
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[FIZZAROLLI]
Stop
I'm not going to enable a machine that's gone unstable
The feeble shitty tantrums of a fraud

[ROBO FIZZ]
Uh-oh

[FIZZAROLLI]
You act a part and steal faces to try and take my place
It's a pale imitation, nothing more

[ROBO FIZZ]
Oh my

[FIZZAROLLI]
I don't hide what I am, I know exactly who I am
I am an entertainer who's above where he began
No longer in the circus, a lord has gave me purpose
And with him, I have got the only thing you'll never understand

[ROBO FIZZ]
Check this sappy jester with a rep he must defend
But you know how the saying goes, all good things gotta end

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that's gonna make the masses sing and shriek and shout
They'll hang on to every fuckin' word, there's never any doubt
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
You tried to kill me once, but I came back to see the dawn
And that makes me the ringleader and now you're gone

[FIZZIE BOT, FIZZIE BOT & ROBO FIZZ]
You might've had it rough from the silly games you played
But imagine our surprise when you threw this all away
What you were to the people, now it's buried in the past
Do you protest after humiliating yourself? Ha, that's a good laugh
Are you jealous that you don't have what we got?
Do you hate that we're the best of you and everything you're not?
A powerhouse of stardom, always down to have some fun
Not ashamed of what we're meant to do while all you do is run

[ROBO FIZZ]
So sit there all exhausted and keep that whiny tone
But it don't matter what you do, now I am on your throne

[ROBO FIZZ, ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that keeps 'em coming back here every single night
And the crowd is gonna beg for me with my name up in lights
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Across the rings, you'll see my face, the baddest imp in town
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la

Ringleader - Helluva Boss 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

[روبو فیز]
خب، سلام رفیق قدیمی، چی شده که انقدر افسرده به نظر میای؟
بخاطر اینه که میبینی من همه چیزی هستم که تو نیستی؟
در خانه‌ی آزی خودنمایی کن، از مامون دست بکش
بنابراین اگر قرار باشد امور شما را بررسی کنم
خب، راستش را بخواهید، آنها آنقدرها هم عالی نیستند
من خودمو نمیفروشم چون میدونم که خودمو میفروشم
نمایش‌هایی که تمام تحسینی که می‌خواهم را به من می‌دهند
مثل سیرک نیست چون حالا یه هدف دارم
و این برای این است که آن نمایش‌دهنده‌ای باشد که نمی‌توانست باشد و این جایگاه‌ها را پر کند

فیزی کوچولوی بیچاره، ببین چطور جای تو رو گرفتم.
اما وقتی زندگیت مایه ننگ و رسواییه، کی واقعاً می‌تونه منو سرزنش کنه؟

یکی بیاید، همه بیایید، این جشن فیزارولی است
جایی که موجودات تاریکی جمع می‌شوند و به ندای درونشان پاسخ می‌دهند
برای نمایشی که بدترین و پست‌ترین افراد را از پا درمی‌آورد
تماشا کنید و یاد بگیرید، مخاطبان شیفته‌ی من، به همه‌تان یک هدیه می‌دهم
از نو ساخته شده، از آتش تحقیرشدگان دوباره زاده شده
الان فقط من مهمم، نگو که بهت هشدار داده نشده بود
زیر سایه تو زندگی کردم، نمیذارم منو زمین بزنه
چون الان من سردسته هستم و تو دلقک

[فیزارولی]
توقف
من قصد ندارم دستگاهی را که ناپایدار شده است، فعال کنم.
غرغرهای ضعیف و زننده یک کلاهبردار

[روبو فیز]
اوه

[فیزارولی]
تو نقش بازی می‌کنی و قیافه می‌گیری تا سعی کنی جای من رو بگیری
این یک تقلید رنگ‌پریده است، نه چیزی بیشتر

[روبو فیز]
وای خدای من

[فیزارولی]
من چیزی که هستم را پنهان نمی‌کنم، دقیقاً می‌دانم که چه کسی هستم
من یه هنرمندم که از جایی که شروع کرده بالاتره
دیگر در سیرک نیستم، یک ارباب به من هدف داده است
و با او، من تنها چیزی را دارم که تو هرگز نخواهی فهمید

[روبو فیز]
این دلقک شنگول رو با یه نماینده که باید ازش دفاع کنه، بررسی کن
اما تو که می‌دونی ضرب‌المثل معروف میگه، همه چیزهای خوب یه روزی تموم می‌شن.

یکی بیاید، همه بیایید، این جشن فیزارولی است
جایی که موجودات تاریکی جمع می‌شوند و به ندای درونشان پاسخ می‌دهند
برای نمایشی که قراره باعث بشه توده مردم بخونن و جیغ بزنن و فریاد بزنن
اونا به هر کلمه لعنتی پایبند میمونن، هیچ شکی نیست
از نو ساخته شده، از آتش تحقیرشدگان دوباره زاده شده
الان فقط من مهمم، نگو که بهت هشدار داده نشده بود
یه بار سعی کردی منو بکشی، اما برگشتم تا سپیده دم رو ببینم
و این باعث میشه من سردسته بشم و حالا تو رفتی

[FIZZIE BOT، FIZZIE BOT و ROBO FIZZ]
شاید به خاطر بازی‌های احمقانه‌ای که انجام دادی، اوضاع سختی رو گذرونده باشی
اما تصور کنید وقتی همه اینها را دور انداختید، چقدر شگفت‌زده شدیم.
آنچه برای مردم بودی، حالا در گذشته دفن شده است
آیا بعد از تحقیر خودت اعتراض می‌کنی؟ ها، چقدر خنده‌دار است.
حسودی می‌کنی که چیزی که ما داریم رو نداری؟
از اینکه ما بهترینِ تو و تمام چیزهایی هستیم که تو نیستی، متنفری؟
نیروگاهی از ستاره‌ها، همیشه برای خوشگذرانی
از کاری که قراره انجام بدیم خجالت نمی‌کشیم در حالی که تو فقط می‌دوی

[روبو فیز]
پس خسته و کوفته اونجا بشین و اون لحن ناله‌وارتو حفظ کن
اما مهم نیست چه کار می‌کنی، حالا من روی تخت سلطنت تو هستم

[ROBO FIZZ، ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
یکی بیاید، همه بیایید، این جشن فیزارولی است
جایی که موجودات تاریکی جمع می‌شوند و به ندای درونشان پاسخ می‌دهند
برای نمایشی که هر شب باعث میشه برگردن اینجا
و جمعیت با اسمم که زیر نور چراغ‌هاست، التماسم می‌کنند
از نو ساخته شده، از آتش تحقیرشدگان دوباره زاده شده
الان فقط من مهمم، نگو که بهت هشدار داده نشده بود
آن سوی رینگ‌ها، صورتم را خواهی دید، بدترین بچه‌ی شهر
چون الان من سردسته هستم و تو دلقک

[ربات گازدار و گازدار]
لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا، لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا، لا